 |
更多英語學習 |
|
|
|
|
 |
|
到了國外才知道學英語的誤區在哪裏
Henry 2008-12-15 15:25 看中國 | 北美學習、生活的幾年，既學到了很多東西，也因中西方文化沖突，長了不少教訓。現在貢獻出來，與國内的朋友們分享。希望各位今後在和外國人(英語是母語)交往中更富有成效；也使那些爲學好英語而苦惱的朋友少走一些彎路，更快、更好的學好、用好英語。中國人在學習英語上花的時間最長，效果也最差。這和學習和應用英語方面存在重大誤區有關，一是長期的“填鴨式的”教育方法，使很多人認爲學英語是爲了考試，其英語實際水平可想而知；二是誤認爲英語不過是由“發音、語法、句子和詞彙”組成的。認爲隻要學習“發音、語法、句子和詞彙”就能學好英語。事實上，如果以達到有效交流爲目的，比英語的發音、語法、句子最重要的部分，但被國内學習和使用英語的人忽略的是：表達語言所應用的、符合英語文化和習俗的正确方式、方法和内容。
首先，讓我們一同探讨目的問題。沒有目标的船隻永遠在海上漂流。學習英語的目的多種多樣，但學口語的目的，隻有一個：爲了能與Native English speakers進行“有效的交流” ，即工作中能與Native speakers建立、保持和發展良好的工作關系；或生活中結交幾個native speaker的朋友，能夠彼此交流感情、相互鼓勵和幫助。而不是爲了和同胞交流，也不是爲了能和“老外”說上幾句諸如：How are you? I am fine thanks. My English is poor. Bye-bye.等幼兒園英語而轉身離去，搞的“老外”一頭露水，找不着北。(國内很多學英語的朋友，就好像一個苦苦練了10年武功的大俠，“十年磨一劍，雙刃未曾試”，終于有一天有機會面對敵人時，唯一想到的招式就是：逃命！)更不是爲了“爲了說英語”而浪費時間的、沒話找話的和老外閑聊---分手幾分鍾後，别人就再也不想和你交往、也根本記不住你是何方神聖了。
在中國，可憐的老外們，大多飽經那些被問了上千遍雷同的、無聊的、毫無創意的、有時Chinglish 式的問題的摧殘和蹂躏，比如，Are you an American? Do you like China?之類的。我發現，有的人竟洋洋得意地說：我英語口語就很好啊，好到能和老外聊幾句天兒。 Come on! Give me a break!英語學到這程度，那由中國式的、複雜的句子結構、嚴謹的語法和龐大的詞彙構成的英語能力，隻不過是“聾子的耳朵，擺設而已”，因爲那不叫“交流”，也根本不值得花這麽 多時間學習英語口語。
新加坡的一個人，前一段時間出了本書，叫“亞洲會思考嗎”，說亞洲國家，包括日本、韓國在内，除了會模仿，不具有創新(Innovation)的能力，很難真正意義上和歐美競争。但願不要被他不幸言中了。
[1] | [ 2] | [ 3] | [ 4] | [ 5] | [ 6]
|
|
