 |
更多加國時評 |
|
|
|
|
 |
〖時事評論〗喻京潤：西名中譯悠着點兒
喻京潤 2008-10-08 12:04 環球華報 | 現在聯邦大選和市政選舉都在紮堆兒進行，風風火火好不熱鬧。周圍華人朋友雖多販夫走卒升鬥小民，但湊一起還是挺關心眼面前的時事。那天一個新移民朋友說，一個叫“無黨派協會”的黨組織，今年争取提名7位市議員，其中6名是華裔，簡直讓華人包圓了。另一個老移民朋友說不會吧？不就是那個NPA嗎？該黨的市長蘇利文雖會說幾句廣府話，黨裏還有個黎拔佳，改朝換代後可能增個李景璇，但也不會讓華人整碗端走呀。
新移民朋友把華文報紙摸将出來，說你看那姓名，不都是老郭、老金和老蘇什麽的嗎？細看方知，是譯名鬧出烏龍。現任溫哥華市議員蘇安彤的英文名字是Suzanne Anton，金嘉佩是Kim Capri，貝蕾莎是Elizabeth Ball；另外還有幾位以新人面貌參選，除李景璇外，Karina Houghton譯爲郭慧蘭，Leanore Copeland譯爲寇普蘭。
在中國國内是副教授出身、有過數本譯著的新移民朋友說，按照規範與通則，這幾位西人譯名，隻有寇普蘭尚算與Copeland相對應，而其他都不知其所以然，如果不明就裏，如果事先不看英文原名，一開始看的就是中文譯名，保不齊就當成華人了，誤會在所難免。原來這個新移民朋友裝成菜鳥，借此調侃中英姓名的混淆。
細看還真有些莫名其妙，舉Michael Geller爲例，嘗試把這13個字母打亂順序各種組合，急出一頭汗水，最後還是翻譯不出“郭慧蘭”這3個中文字來。如果不是這位西人有意與華人打成一片，爲争取華裔選票而故意起個中文名字，就實在佩服第一個譯者豐厚的想象力了。知道是個金發碧眼洋人，不知道還以爲“郭慧蘭”是個中國鄉下村姑，随夫君移居加國，從ESL學起而突發參政奇想，要有投票資格一定會頂她一下。
其實這隻是衆多類似現象的一個小例子而已，還有保守黨國會議員候選人Salomon Rayek，被譯爲“李義”，其實叫“拉耶克”較靠譜兒，對這位墨西哥移民來說，還是有點洋味兒爲好。與民衆打成一片沒錯，但名字最好别混同于中國普通老百姓。
|
|
