 |
更多移民人物 |
|
|
|
|
 |
|
加拿大華裔作家張翎《多倫多星報》撰文支持北京奧運
張翎 2008-04-27 22:22 環球華網 | 【編者按】加拿大華裔作家張翎4月27日《多倫多星報》撰文，以自己的親身經曆陳述中國過去幾十年來的變化，以及對西藏問題的看法，下面是張翎在《多倫多星報》上發表文章的英文原文及中文譯本。
以往幾周裏，西藏/中國發生的事占據了報刊的頭條标題。媒體把關注點幾乎都放在了流亡藏人的示威上，卻極少給予普通中國人發表意見的空間。
我敢鬥膽說，這種媒體熱是不客觀和帶有成見的。拉薩街頭的騷亂所導緻的店鋪被燒毀和無辜居民（藏人和漢人在内）死亡，以及奧運火炬手接二連三地遭遇襲擊，這些行爲很難被稱爲是“和平示威活動”——而“和平示威活動”卻是達賴喇嘛教義的宗旨。
西藏主權是一個長期争議的話題，這個回合的唯一不同是它牽扯進了一件即将來臨的國際事件——奧林匹克運動會。西方世界對統治了西藏幾個世紀的封建農奴制度了解甚少，或選擇不去了解，而這種制度的殘酷性已經被達賴喇嘛不設防的微笑和扣人心弦的演講所抹平了。
我出生在中國。在1986年出國之前，我已經在那裏生活了近三十年。由于我的全家都還在中國，我幾乎每年都要回去探望他們，所以我可以說是中國過去幾十年曆史進程的目擊者。
我成長在中國曆史上最黑暗的時期。我祖父因爲反毛言論被判處無期徒刑，而我父親和他的三個兄弟不是被捕入獄，就是流放至邊遠的窮鄉僻壤。我父親抗争黑暗現實的方法，就是選擇失憶 - 這在西醫理論裏可能被稱爲“早發性老年癡呆症。”我被剝奪了接受高等教育和尋找合适就業機會的權利。這也是爲什麽我會在國門剛向西方開敞時就選擇離開的原因。
我到加拿大的二十二年裏，完成了兩個碩士學位，成了家，并在多倫多定居，現在是士嘉堡一家聽力診所的聽力康複師。在這期間，我還開發了自己的創作激情。至今我已發表了三部長篇小說和三部中短篇小說集，第四部描寫早期加拿大華工生活的長篇小說，已完成過半。我所有的小說都用中文書寫，并在中國發表。
我對我的第二個祖國加拿大充滿了感激之心，因爲她使我的許多夢想成真。可是我也對加拿大媒體就北京奧運一事帶偏見的非理性的看法越來越感到失望。
我一直和中國保持着密切的聯系。每次回去，我都會發現令人驚訝的新變化。我看見人們的生活有了明顯的改善，這不僅反映在物質層面上，也反映在他們表達自己感受和看法方面。我親耳聽見出租車司機和店員們公開批評政府的某些政策。而我自己的小說，其中有些涉及了中國近代史上不那麽光明的一面，仍能得到公允的評價并數次獲獎。
中國的人權紀錄盡管不甚完美，可是卻在進步之中。
全中國人民上至政府高官下至草根平民，都在盡心盡力地準備迎接奧運會。我把這種努力看成是中國人發自内心的希望被國際社會所接受的願望，這也是西方諸國向中國施加影響督促其進一步改善人權的良機。
然而，西方諸國非但沒有歡迎在中國所發生的這些積極變化，反而競相猛烈地對中國展開抨擊。其實這樣做隻會在中國走向民主化的進程中設置路障。改善中國的最有效方法是讓中國參與，而不是孤立中國。
|
|
|
