 |
更多加國要聞 |
|
|
|
|
 |
|
中國在加拿大《環球郵報》做廣告 征集英文旅遊廣告詞
2007-10-04 10:57 新華網 | 中國國家旅遊局駐多倫多辦事處前不久在加拿大英文大報《環球郵報》刊登整版廣告，征集中國旅遊形象廣告語，要求參加者以不超過６個單詞的精煉、上口的英文短語描述中國旅遊形象，中選者将獲得“北京５日遊”的大獎。
廣告刊登後，加拿大社會各界反響熱烈。在短短兩周時間裏，辦事處共收到從加拿大各省地市乃至美國一些城市發來的傳真、郵件１０００多份，彙集了１７００多條中國旅遊形象廣告語。“加拿大朋友參與之踴躍，是我們所始料未及的，而且９０％以上都是主流人士，”中國國家旅遊局駐多倫多辦事處主任單鋼新感歎地說。
更令人驚訝的是，所征集到的廣告語水平是如此之高。單鋼新介紹，廣告語從曆史與現代、文化與旅遊、體驗與感受、東方文明與世界等不同角度描述了中國旅遊的形象，“可以說，這從一個側面也反映了加拿大人心目中的中國形象”。
經過活動評審專家組和網友票選，最後有５條廣告語脫穎而出。它們是：“發現中國——上下５０００年，青春再現”、“中國——從古絲綢之路的文明到新北京奧運的輝煌”、“中國——觸動你的心靈”、“中國——遠古的珍藏，現代的奇迹”、“到中國去，帶着家人歡樂共享”。
身爲評審專家之一的中國駐多倫多副總領事郝光峰說：“征集到的廣告語水平都很高，所有投稿者顯然都是費了一番心思的。像‘發現中國’那一條，不說中國‘５０００年古老’，而說‘５０００年青春’，準确點出了中國當今青春煥發的面貌。盡管詞很普通，但含義深刻。”
“發現中國”這條廣告語的作者是在多倫多一所學校教書的林達·瓊斯。“實在太令我驚訝了，我根本沒想到自己會獲獎”。在接到獲獎通知時，瓊斯很興奮。
談起創作過程，瓊斯說那其實是“急中生智”的結果。因爲當她看到《環球郵報》的廣告時，已快到征集截止日期了。“中國曆史悠久，但卻并未因爲悠久而失去活力，現在的中國有那麽多讓人激動的新事物。這就是我要表達的”。
“我很少參加類似比賽，但我喜歡旅遊，‘北京５日遊’的大獎着實吸引了我”。她喜歡曆史，對中國曆史和文化尤其着迷。她浏覽了很多關于中國曆史的書，從遠古到近現代，可謂半個中國通，這或許就是她獲獎的秘密吧。
瓊斯目前正計劃如何安排她的北京之行。“５天對于到中國旅遊來講太短了。我準備在中國至少呆３個星期，北京遊之後我會自費去西安，去拉薩，去我最感興趣的地方”。
入選的5條廣告語中英對照：
1.發現中國――上下5000年，青春再現（DISCOVER CHINA――5000 YEARS YOUNG）
2.中國――從古絲綢之路的文明到新北京奧運的輝煌（CHINA――SILK ROAD TO OLYMPIC GOLD）
3.中國――觸動你的心靈（CHINA――TOUCH YOUR HEART）
4.中國――遠古的珍藏，現代的奇迹（CHINA――ANCIENT TREASURES，MODERN WONDERS）
5.到中國去，帶着家人歡樂共享！（GO CHINA GO! FAMILY IN TOW ） |
|
