 |
專欄作家 |
|
|
|
 |
〖書香盈室〗布邁恪的超現實小小說《鮮紅的女人》
思達 2007-07-27 13:50 環球華報 |  《鮮紅的女人》
《鮮紅的女人》是加拿大著名超現實主義詩人布邁恪（Michael Bullock）的第一本中譯選集。書的封面還另有一個副題：“布邁恪超現實小小說選”，可以看出他除了寫詩，還依循超現實主義的一貫風格寫小小說。1984年獲加拿大文化協會Canada Council資助，由香港周兆祥譯成中文，交現已結束的山邊社於同年出版。1986年2月，我意外碰到布邁恪，承他親筆簽名贈我一冊，但我蓄諸書架很很才拜讀。最近因為讀了一些不倫不類的、所謂超現實主義短詩和小說，才想起《鮮紅的女人》來，重讀一遍，心裡想說些甚麼但又懶得理會。但還是寫了，這就是拙文寫作的背景。那些莫名其妙，標籤為“先鋒派”的作者，除了理論性著作和文章讀得不多，對超現實主義也一知半解，似懂非懂，筆下半湯不水。真應當好好坐下來，向《鮮紅的女人》取經學藝。
超現實主義最引人着迷的魅力是，作家寫出來的超乎現實之外的似幻非幻的世界，是一種純精神狀態反映在紙上，白紙黑字記下來的“自動寫作”的成品。
譯者周兆祥對超現實主義詩文的理解，或許僅停留在“探索內在世界”的次層面，但他對“內在世界”的界定詮述也頗合情理：隻有“在造夢或是入定狀態下，人也是擺脫了“正常”意識，進入無意識的境界。所以，超現實主義的世界不時會酷似夢境。”；即是說藝術作品包括《鮮紅的女人》內91篇小小說，都是“經過作者的“理性”幹預，……不知不覺間（呈列了）夢境與現實的矛盾。”
讀完了這些小小說以後，得出的結論是很明顯的：布邁恪筆下的世界，既是超現實的也是現實的。用肥皂建屋畢竟是很難想像的事吧，隻要狂風暴雨一來，就立刻溶解了。用泥建屋又怎樣？似乎合理些，事實上也經不起狂風暴雨的侵襲。《黑閃電》（頁85）描述“我”（不一定是作者本人）正伏案寫字，忽然閃現黑電，黑雲降下黑雨。如果是黑夜，沒有路燈的街上看不見雨，還可以說是黑雨。但在白天黑雨是看得見的，閃電又怎能是黑壓壓的？可是不合理的事情，在現實裡也會出現，將來的世界變得黑壓壓，就不再是超現實了。
那一類的詩是《最終極的詩》（頁161）？這篇小小說恰好提供了“自動寫作”的例子。小說中的“我”，決定用從公園中偷來的香蕉葉，手執毛筆寫一首“最終極的詩”，結果寫出來的居然是一條綿延不盡的長綫，好像還勾劃出一些魚鳥，大樹和野獸。“我”認為詩寫不成卻寫下象形文字，別人說那長綫是“我”繪畫藝術的最高成就，但“我”認為是“最慘痛的失敗”。
這樣的寓意其實很精警，一點也不超現實。我們多盼望能寫一篇無與比擬的、好到無法再好的“最終極的詩”，出乎意料的竟然是寫下一條長綫！我倒覺得是對某些不入流的詩人的諷刺，或許是布邁恪的自嘲。但又不像自嘲，他的詩總是描述一個隻有在非意識狀態下，才能看得見的，可以走進去的超現實空間。即使是小小說，也同樣提供一個能在意識清醒狀態下，帶領我們進入超現實的廣袤天地。 |
|
|
