 |
專欄作家 |
|
|
|
 |
在總督文學獎詩人身邊
趙慶慶 2007-07-27 13:18 環球華報 | “嗒嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒……”
誰在敲玻璃？正在趕讀文學作業的苦學生我，懵懵然，從學校圖書館桌前擡眼外望。
啊，E.D.Blodgett教授! 他和藹的棕色眼睛正笑眯眯地看著我呢。見我注意到他，他便把自行車鎖到停車架上，走了。
奇怪！這老先生，總督獎（加拿大的最高文學獎）詩人，世界上比較文學的權威，同時也是我的CL302文藝課老師，葫蘆裏賣得什麼藥？
不大一會功夫，隻見他清矍的個子從一排排書架間冒出來――方長臉，花白八字鬍，修剪得像他理論文章一樣紋絲不亂，漂亮可親。老先生衝我而來，流覽了我前面的一攤書，體貼地說：
“Don’t work too hard.”（不要太用功了。）
說完飄然而去。
我回過味來，望著他深褐麂皮絨上裝，米色燈芯絨褲的背影，不覺得暖流盈胸。我是CL302課上唯一的華裔學生，全班幾十個人，我不加倍努力豈能心安？我總坐在第二排，又敢舉手答問題，大概老先生便對我這張亞裔臉有點印象。
相比而言，對老先生有印象的大學學子，可數不清了。一則是他的名望――獲得幾個總督獎，是學科的領軍人物，寫過10本以上的詩集，又在同一所大學執教40年。二則是他的一些趣事逸聞。
駭人的期終考試到了。開考前，老先生先不發考卷，而是從包裏掏出一個大紙盒，說，“我太太做的，請大家嘗嘗。”
於是，每張緊繃的臉舒展開來。大家一邊咬著美味的藍莓松糕，一邊答著其實不能算很難的題目。
期終考試過後，情人節的聚會到了，內容是各國情詩朗誦。老先生居然抱著一把又像吉他，又像琵琶的撥絃樂器，坐在臺上。他解釋，這種樂器叫lute，又叫詩琴，在14－17世紀使用較多。老先生即興彈奏兩支古波斯曲子，清麗哀婉，攝人心魄。我應邀選讀了《詩經》中最家喻戶曉的愛情詩《關雎》。老先生抱琴凝神傾聽，然後當眾問起情詩的來歷，並讓我用英文講解了大意。大家好奇地聽著，讓中國情詩好不露了把臉！
我曾把校圖書館這位總督獎詩人的全部詩集狂借一空，伏案獨品。他的詩歌，平易宛轉，深沉多情，有時還像一幀幀印象派的畫兒。週末的圖書館窗外芊草靜碧，高松森然，我譯我喜歡的詩句：
我辨不清看見的是黃色，還是黃色的溫暖，
然而光在她的肌膚上移動，溫暖融進肌膚，
而她，有種沉靜，身體消失了，
坐在光中，音樂從指間滑落。
我想告訴你這些和更多――色彩
姿勢的色彩，海上傍晚的色彩。
鳥兒在波浪間翩躚。色彩永遠不是單一的，
它們互相構成，綠色接近藍色，藍色離開，說，
我們趕快聆聽。
據說這首《鋼琴邊的女子》是寫給他夫人的。寫得真好！我真希望，此時的窗玻璃上還能響起悅耳的敲擊聲――我要告訴善詩的老先生，他的詩譯成中文也很美。
Blodgette教授退休了，但亞省大學依然聘請他授課。要一睹這位大學名師的風采，其實也不難，除了他騎自行車，留著帥氣的八字鬍外，他總是喜歡挎著有很多口袋的棱角分明的帆布包上課。而且，到他教室去蹭課也不容易給發覺，因為他的課總是“爆棚”，多一個慕名而來者，最自然不過了。
(編者按■E.D.Blodgett教授以文學評論飲譽加拿大文壇，為1996年加拿大總督文學獎得主，獲獎詩集為Apostrophes: woman at a piano。) |
|
|
