 |
更多今日焦點 |
|
|
|
|
 |
4種盜版碟質量參差 多數中國大陸造
2007-02-25 07:26 | 電影業内人士指出，目前本地出售的盜版電影碟片，至少包括4種，部分盜版碟僅從包裝上就可看出是盜版。
據明報報道，第一類「老翻」是行内所謂「人頭版」或「戲院版」，顧名思義可知是在戲院偷拍後複制，此等翻版貨水平一般甚差，常夾雜人聲或手提電話聲，甚至有人在銀幕前走過的畫面，此等翻版貨現已愈來愈少人購買。
第二類是在中國大陸制造的翻版碟。本來隻可在大陸發行的電影，若運到外地發售，便屬「水貨」，但很多從大陸運來的影碟，由于隻得普通話，不法商人或會在戲院偷錄廣東話聲帶，重新加在本來隻在中國發行的電影上，若加上此等翻版制作工序，便變成翻版貨，此類翻版貨由于是重新配上盜版聲帶，很多時會出現「不夾口型」的情況。
第三類則是發行商推出電影DVD後，不法之徒用正版DVD翻制而成，此等「老翻」據稱也多是在中國大陸制造後運到北美出售，據知多倫多亦有地下制造工場。
第四類則是在網上下載後複制，此類「老翻」以複制電視劇較多，但質量參差。
在列治文售賣正版碟多年的零售商夏純之表示，還好有一些消費者仍然支持正版貨，也有人因曾買入低劣的翻版碟，事後感到失望，最後放棄再買翻版碟，重新買正版貨，才能令他們有空間繼續艱苦經營下去。
但夏純之強調，長遠而言，除了要靠當局加強執法掃蕩翻版碟外，亦有賴更多消費者支持正版貨。 |
|
