 |
更多医疗健康 |
|
|
|
|
 |
卑诗省展能中心服务病童 募款培训中文翻译帮助华裔
2008-01-15 07:44 | 专门辅助肌肉失控或发育迟钝人士的卑诗展能中心(BC Centre for Ability)，成立40年来曾为无数家庭重燃希望。该中心近年辅助华裔儿童的数目大增，但翻译人员严重不足，极需华裔社群关注。
据《明报》报道，加入卑诗展能中心30多年，现为行政总监的郭依华，历年来全身心推动工作，由她入职时只有12名员工的小组织，发展至今天有130员工的大机构，每年服务超过3000家庭。她是该中心极少懂得中文者，30多年来令不少接受服务的华裔家庭由苦变甘。
“很多华裔家庭因为不懂英文，面对有问题的家人已不知所措，加上与辅导人员无法沟通，令整个家庭几陷绝望。”郭依华认为帮助肌肉失控及发育迟钝人士，最重要是教晓家人如何照顾他们，若家人无法与辅导人员沟通，辅导工作则很难进行。
她说，卑诗展能中心主要帮助肌肉机能不正常人士(例如脑麻痹患者)、癫痫症患者、全面发育迟钝人士、中风后遗症人士等，每年帮助的人士中大部分是儿童。
该中心在温哥华、本那比、列治文、北温、西温、二埠、阳光海岸、威士拿均有分处，而中心设立的玩具图书馆，收藏了数以万计、有不同辅助用途的玩具，帮助有需要的儿童。
该中心共设有41种语言服务，但现时的趋向是华裔受助者愈来愈多，而很多受助者或他们的家人都不懂英文，急切需要中文翻译。
“我们所需要的翻译员，是要对一些普通医学专门名词有所认识，才能正确让受助者家人知道如何配合辅导工作，但这方面的人才极缺乏。”郭依华说，卑诗展能中心可以训练翻译人员认识专门名词，但可惜因经费有限，现时正在设法筹款推动翻译工作，希望华裔社群大力协助。 |
|
