 |
更多温哥华新闻 |
|
|
|
|
 |
|
美籍获奖华裔作家哈金访温：推广新书 分享写作心得
2007-11-21 12:10 环球华报 |  哈金（左）接受本报记者采访
哈金的新书《自由生活》是一部以美国为背景、移民为题材的英文小说。描写华裔诗人和知识分子伍南和妻子萍萍，从忧心怵怵的新移民变成亚特兰大市一个成功的餐馆老板、拥有自己的房子，最后成为渴望更多心灵生活的美国公民的快速历程。
根据哈金介绍，这部小说的创作是他所有作品中最艰苦的一次，从构思到完成作品，前后花了15年时间，修改次数超过30次。他解释说是因为书中描写的是美国的移民生活，大家都十分熟悉，没有多少空间去写人们不知道的事。不像过去几部描写中国的小说时，存有一定的“空间”。哈金说，在新作中使用了大量的新技巧，希望与读者拉近距离。
该书在今年10月30日开始发行，美国《娱乐周刊》评介为本年最具威力的小说之一，哈德逊书店（Hudson Booksellers）也把它列为今年十大最佳小说之一。《新闻周刊》认为他又跨越另一个文学门槛，推出第一本以美国作背景的小说。
作为第一代移民用英语进行创作，哈金的成就令人瞩目，他接连获得海明威奖、美国国家图书奖及福克纳小说奖等奖项。
在问到是否用英文写作比较容易成功时，哈金並不认同。他说，当初是为了生活才选择英文作为表达的工具。他说，从一个文学创作者的角度来看，语言的选择并不重要，不管使用那一种语言，一个优秀的作家都能穿透文化语言的障碍，一部好的作品能让其他语种接受。关键是要把作品写好。所以，他并不鼓励华裔用英语写作，“能用中文写作，就尽量用中文写作。”他说，虽然是用英文构思，但用英语表达与自己的思想仍有差距，如果有机会以母语创作，呈现出来的感觉、心境可能会不同。
至于作品中个人与国家的关系，他认为不可能超脱，也不能迴避。在大陆，国家与作家的关系是主仆，作家很难写出对国家的看法、意识与冲突；在海外，则是平等的关系，因此海外作家在文学上有中间地带，可以写出超越国家和种族的好作品。
哈金，原名金雪飞，1956年出生于辽宁一个偏远的小镇。14岁，加入中国军队，驻守在中苏边界，负责编写军队之宣传资料，为他以后的创作建立了良好的基础。 60后，他考进大学，不久文化大革命开始，他被编到偏远的地区，当了三年铁路服务员。1977年，他考入黑龙江大学英语系，后又在山东大学攻读美国文学获硕士学位， 1985年到美国留学，攻读博士。他现在波士顿大学担任为写作教授。他以英文写作，除了出版8部小说以外，还出版了两部诗集。
他的第一本短篇小说集《词海》（Ocean of Words）获得了1997海明威文学奖。哈金第二部长篇小说《等待》（Waiting），1999年获得美国国家图书奖。评论界认为，哈金小说中有一种寓言的意味，清新和迷人，很像英国小说家奥维尔（George Orwell）的寓言小说。 |
|
