 |
专栏作家 |
|
|
|
 |
令人忍悛不禁的英译
唐宋 2007-10-24 09:59 环球华报 | 前几天收到朋友发过来的一则电邮，特別提到 “知你近日闷闷不乐，奉上治闷良药，完全不苦口，保証开怀大笑，开开心心那会闷？”在好奇心理驱策下打开附件，不读还好一读果然忍悛不禁，立刻哈哈哈狂笑大笑，声震山岳真是笑破肚皮！太太以為发生了甚麼大事，跑进书房来看：“儍佬你没事吧？”“你先过来看看”，我招呼她进来一同分享这“惊天大乐趣”。
“你猜猜”，我们常吃的“童子鸡”，英文怎样正確翻译”？她猜不到，就看电脑荧光屏上朋友传过来的电邮：chicken without sexual life，原来是“没有性生活的鸡”！她看了，也忍不住哈哈大笑起来。“是那一路的高人英译的？”“God Knows!”我耸耸肩回答说。太太接着问我，鸡到底有没有性生活？我告訢她，性生活不过是人类从原始时代进步到文明时代，有了文字以后才发明的名词。飞禽走兽的头脑裡，是没有像文明文人类所设想的性生活这回事的，有的只是繁殖力和性慾本能。
再说，八九岁的小孩还未完全发育，当然是童子，当然没有性生活了。可是一些专家却说，这年龄阶段的儿童，不管男女已开始对性充满了好奇。还有，没有性生活不等於童子，天主教的神甫修女和佛教的和尚尼姑，终其一生不娶不嫁，保持了童贞，不沾性色。孔子说的食色性也除了食，连天赋的情慾本能，也人為压抑，但我不敢保証他们没有性生活。太太接着问：“那末‘童子鸡’这名词，应当怎样英译才算正確？” 我首先告诉她，西方人是没有“童子鸡”这个概念的，乾脆译為young chicken可以了。不过，广东话的“生鸡仔”最传神。像chicken without sexual life这样不伦不类的英文，西方人读了也会哈哈大笑啊。
我在这裡再抄几句。“夫妻肺片”译成 husband and wife's lung slice；“乳鸽”是pigeon with milk、pigeon with breast；“贵妃鸡”变了 “姘妇是鸡”concubine is chicken；“东坡肉”更令人心惊胆战：flesh of So Tung Por！“夫妻肺片”岂不是要將一对恩爱夫妻杀了，挖出他们的肺切片炒成上菜？苏东坡死了那麼多年，连骨也没有了，怎麼能找回他的肉烹调？
以下是其余几则不伦不类的英译，我再抄录下来让大家解闷消愁：
宫保鸡丁——Government Abuse Chicken，狗不理包——Dumplings That Even Dogs Don't Give a sh*t，佛跳墙——The Bubbha（Buddha） Jumped Over the Wall，木耳燜排骨——Wood's Ears Boils Pork，赛螃蟹——Racing Crab，象拔蚌——Elephant's Nose Clam，白云猪手——Pig's Hand in Cloud Style，酱爆鸡丁——Chicken Explosion。 |
|
|
