 |
专栏作家 |
|
|
|
 |
〖书香盈室〗新版简明加拿大文学辞典引介
洛保罗 2007-07-27 13:50 环球华报 |  《简明加拿大文学辞典》
《简明加拿大文学辞典》原名 “The Concise Oxford Companion to Canadian Literature”，正確中译应為《简明牛津伴读加拿大文学辞典》(以下引述概称《简明牛津》)，加拿大牛津大学出版社2001年初版。非简明本早於1983年，由联邦政府机构(其职能相等於文化部)加拿大文化协会Canada Council资助出版，1997年再版。內容概分法语文学Acadian Literature、外国作家论加拿大Foreign Writers on Canada等22项专门分类。据1983年版非简明本封面书套內半页介绍，全书共收750条目，撰著专家学者合192人；由著名文学杂誌编辑William Toye总其成，担任责任编辑。撰文及翻译的专家学者，分別详列名单，也佔7页，不可谓不隆重其事。这样一项艰鉅而吃力的文学建设工程，没有政府的特別资助，实在很难成事。
据非简明本序文介绍，底本為1967年出版的“Oxford Companion to Canadian History and Literature”，责任编辑為Norah Story。全书通分歷史与文学两大类。纵有辞典式伴读功能，却加入了歷史，文学纯度失去，可以想像详度也同样失去，何况也过时了。1973年，William Toye独挑大樑，编辑出版“Supplement to The Oxford Canadian History and Literature”，是导读式增补本。时间上仅相距6年，增补歷史事件与文学大事，应当不会太多，轰动一时是谈不上了。
眾所周知这一类较专门的辞书，一般而言很难轰动四方。但对文学爱好者、特別是身為加拿大人如笔者之类的文学爱好者，《简明牛津》是不容缺乏的案头工具书。其实质意义不仅限於参考而已，更臚列史实解释，何以加拿大文学之所以成為加拿大的文学的真正原因。初期的加拿大，不过法国殖民地，后来又沦為大英帝国殖民地。迟至1965年1月28日，我们才彻底甩掉了Union Jack米字旗的框架，有了自己的枫叶国旗。再迟至1982年4月17日，加拿大才摆脱了英国属国(儘管是象徵式的)的阴影，成為真正意义上的独立自主国家。歷史与文学到底性质各异，早就应当分家的了。
|
|
|
