 |
专栏作家 |
|
|
|
我与冯冯的诗缘
王祥麟 2007-07-27 13:18 环球华报 | 1997年的夏天，读了两本蛮有趣味的书，捎去造访冯冯。过了一些时日，冯冯阅读完毕，讚赏书的內容，並说我在书页上的旁註也不错，可以写点文章！
我笑呵呵说那裡可能写文章啊？移民加拿大十多年，平日连信都懒得写！直到11月，湿漉漉的秋末，躲在家裡稀罕地写信给远方的朋友，想起冯冯说写文章的事，就把收信人的名字、祝福语捻走，充当文章给冯冯看看。冯冯读了一遍，下了一个我作梦也想不到的结论：“很有诗意，你可以写新诗！”
这不可能！我向来討厌新诗，肉麻透顶！我直说不会写诗，冯冯说將句子作日本料理，分段排列就行。善於观机逗教的冯冯，隨即举例了松尾芭蕉名垂千古的俳句：青蛙，跳入池塘的声音。
我茫然不解机锋，冯冯说青蛙跳入池塘的声音，打破了“静”，是“静”的呈现！
我恍如五雷轰顶，霎间融入诗的微妙通意，兴致勃勃地，开始创作俳句新诗。同时，观摩阅读泰戈尔的《漂鸟集》，李天命的《寒武纪》，和张默撰写的《小诗选读》。新手上路，边写边呈，冯冯边读边讚，偶尔改动一两个字，后来说写得够精练，没得改了，隨即翻译成英诗，那真是莫大的鼓舞！
有时候，一首诗写出两三个版本，请冯冯筛选，像《活泼泼》的两个版本：
1.雀跃的浪花 / 沿著沙滩 / 將沉重的足印 / 揹走
2.雀跃的浪花 / 沿著沙滩 / 將足印的沉重 / 揹走
冯冯分析第一个写法「將沉重的足印揹走」合乎文法，但平平无奇！第二个写法“將足印的沉重揹走”，呈现不可多得的奇句，活泼了整首诗！强调诗的创作，不為文法所框。
当然，有些作品是失败的，冯冯直言马马虎虎！我將灵感沉淀，重新演译，务求尽善尽美。心灵与文字的碰撞，渐入佳境，冯冯总会兴高釆烈指出，诗中精萃之笔。像《秋》中所写“禿枝 / 化作千爪”，冯冯自认从未想到过，这特出的意象！著著实实的夸奖，一再再鼓勱了我振笔狂写。
有一回，呈上《倒影》，整首诗只有四个字：
山，
在颤抖。
|
|
