 |
专栏作家 |
|
|
|
 |
在总督文学奖诗人身边
赵庆庆 2007-07-27 13:18 环球华报 | “嗒嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒……”
谁在敲玻璃？正在赶读文学作业的苦学生我，懵懵然，从学校图书馆桌前抬眼外望。
啊，E.D.Blodgett教授! 他和蔼的棕色眼睛正笑眯眯地看著我呢。见我注意到他，他便把自行车锁到停车架上，走了。
奇怪！这老先生，总督奖（加拿大的最高文学奖）诗人，世界上比较文学的权威，同时也是我的CL302文艺课老师，葫芦里卖得什麼药？
不大一会功夫，只见他清矍的个子从一排排书架间冒出来――方长脸，花白八字鬍，修剪得像他理论文章一样纹丝不乱，漂亮可亲。老先生衝我而来，流览了我前面的一摊书，体贴地说：
“Don’t work too hard.”（不要太用功了。）
说完飘然而去。
我回过味来，望著他深褐麂皮绒上装，米色灯芯绒裤的背影，不觉得暖流盈胸。我是CL302课上唯一的华裔学生，全班几十个人，我不加倍努力岂能心安？我总坐在第二排，又敢举手答问题，大概老先生便对我这张亚裔脸有点印象。
相比而言，对老先生有印象的大学学子，可数不清了。一则是他的名望――获得几个总督奖，是学科的领军人物，写过10本以上的诗集，又在同一所大学执教40年。二则是他的一些趣事逸闻。
骇人的期终考试到了。开考前，老先生先不发考卷，而是从包里掏出一个大纸盒，说，“我太太做的，请大家尝尝。”
於是，每张紧绷的脸舒展开来。大家一边咬著美味的蓝莓松糕，一边答著其实不能算很难的题目。
期终考试过后，情人节的聚会到了，內容是各国情诗朗诵。老先生居然抱著一把又像吉他，又像琵琶的拨絃乐器，坐在臺上。他解释，这种乐器叫lute，又叫诗琴，在14－17世纪使用较多。老先生即兴弹奏两支古波斯曲子，清丽哀婉，摄人心魄。我应邀选读了《诗经》中最家喻户晓的爱情诗《关雎》。老先生抱琴凝神倾听，然后当眾问起情诗的来歷，並让我用英文讲解了大意。大家好奇地听著，让中国情诗好不露了把脸！
我曾把校图书馆这位总督奖诗人的全部诗集狂借一空，伏案独品。他的诗歌，平易宛转，深沉多情，有时还像一帧帧印象派的画儿。週末的图书馆窗外芊草静碧，高松森然，我译我喜欢的诗句：
我辨不清看见的是黄色，还是黄色的温暖，
然而光在她的肌肤上移动，温暖融进肌肤，
而她，有种沉静，身体消失了，
坐在光中，音乐从指间滑落。
我想告诉你这些和更多――色彩
姿势的色彩，海上傍晚的色彩。
鸟儿在波浪间翩躚。色彩永远不是单一的，
它们互相构成，绿色接近蓝色，蓝色离开，说，
我们赶快聆听。
据说这首《钢琴边的女子》是写给他夫人的。写得真好！我真希望，此时的窗玻璃上还能响起悦耳的敲击声――我要告诉善诗的老先生，他的诗译成中文也很美。
Blodgette教授退休了，但亚省大学依然聘请他授课。要一睹这位大学名师的风采，其实也不难，除了他骑自行车，留著帅气的八字鬍外，他总是喜欢挎著有很多口袋的棱角分明的帆布包上课。而且，到他教室去蹭课也不容易给发觉，因為他的课总是“爆棚”，多一个慕名而来者，最自然不过了。
(编者按■E.D.Blodgett教授以文学评论饮誉加拿大文坛，為1996年加拿大总督文学奖得主，获奖诗集為Apostrophes: woman at a piano。) |
|
|
