 |
更多加国时评 |
|
|
|
|
 |
黄非祸：一张传单的联想
黄非祸 2007-06-22 09:33 环球华报 | 最近有一则新闻，很有意思。
在华埠出现了一些传单，標题是“市长下台”，上面写著：
“苏利文（Sam Sullivan）虽然满口中文，但只懂说恭维说话，只懂影相登报纸，上任一年多以来，对华埠莫不关心，毫无贡献。支持真正关心华埠的利德（Peter Ladner）市议员出任下一届市长。”
文中有些广府话的说法和成语，很难理解，我替读者將內文翻成白话，就是：苏利文虽然能讲中文，但只能说“恭维”和“话”三个字，只懂帮人拍照然后拿去报纸赚稿费，上任一年多以来，只关心华埠的事，且对华埠的事，大大小小，没有不关心的，所以，他老兄虽然对华埠有贡献，但对温哥华，整体来说，是毫无贡献的，所以，请支持另一个也是真正关心华埠的利德，因為利德还关心华埠以外的事……
看来，这位写传单的人士是一位不太懂中文的洋人，所以，才会对太过关心华埠发展的苏利文大加贬抑，对於较注重大温均衡发展的利德，则大加推崇。不过，我很佩服这位仁兄，敢把这样的標语贴到华埠，就像在白宫前骂美国总统布什一样，有种！
可是，我觉得奇怪的是，有家中文报纸，在解读这篇文字时，虽然结论跟我翻译的一样，都是贬抑苏利文，可是说法却不同，那家中文报纸说的是“苏利文上台一年多以来，对华埠漠不关心，虽然满口中文，但是只懂说恭维话、影相登报纸。”
最神经的是，人家都写得清清楚楚，对华埠“莫”不关心，不是“漠”不关心，而且，写的是“说恭维说话”，不是“说恭维话”，除非写这大文的作者亲自出来澄清，否则，凭什麼你记者要改动人家的意思，记者又怎麼著？了不起啊？
……
|
|
