 |
更多今日焦点 |
|
|
|
|
 |
4种盗版碟质量参差 多数中国大陆造
2007-02-25 07:26 | 电影业内人士指出，目前本地出售的盗版电影碟片，至少包括4种，部分盗版碟仅从包装上就可看出是盗版。
据明报报道，第一类「老翻」是行内所谓「人头版」或「戏院版」，顾名思义可知是在戏院偷拍后复制，此等翻版货水平一般甚差，常夹杂人声或手提电话声，甚至有人在银幕前走过的画面，此等翻版货现已愈来愈少人购买。
第二类是在中国大陆制造的翻版碟。本来只可在大陆发行的电影，若运到外地发售，便属「水货」，但很多从大陆运来的影碟，由于只得普通话，不法商人或会在戏院偷录广东话声带，重新加在本来只在中国发行的电影上，若加上此等翻版制作工序，便变成翻版货，此类翻版货由于是重新配上盗版声带，很多时会出现「不夹口型」的情况。
第三类则是发行商推出电影DVD后，不法之徒用正版DVD翻制而成，此等「老翻」据称也多是在中国大陆制造后运到北美出售，据知多伦多亦有地下制造工场。
第四类则是在网上下载后复制，此类「老翻」以复制电视剧较多，但质量参差。
在列治文售卖正版碟多年的零售商夏纯之表示，还好有一些消费者仍然支持正版货，也有人因曾买入低劣的翻版碟，事后感到失望，最后放弃再买翻版碟，重新买正版货，才能令他们有空间继续艰苦经营下去。
但夏纯之强调，长远而言，除了要靠当局加强执法扫荡翻版碟外，亦有赖更多消费者支持正版货。 |
|
