 |
更多国际时评 |
|
|
|
|
 |
|
黄非祸：龙，你看到霸道，我看到进取
黄非祸 2007-01-05 12:42 | 因為喜爱篮球，我对美国职业篮球NBA一直很关注，现有的二十多支球队中，我最喜欢的是芝加哥公牛队（Bulls）、明尼苏达木狼队（Timberwolves）与多伦多暴龙队（Raptors）这三支。
理由很简单，因為三支球队的logo最有霸气与充满贏球的渴望，公牛队的那只公牛，瞪著你，一副很生气的样子，准备要朝你衝过来，让人看到，不由自主会先退后两步。
木狼队的logo是一座森林，上面摆著一只狼头，设计上狼脸的右半边是黑色，左半边是灰色，看起来好像在阴影裡盯著猎物，並算计著何时出手的模样，看了也令人不寒而慄。
至於喜欢暴龙队嘛，其实並非因為它是NBA裡唯一的加拿大球队，而是logo上那只抓著球的暴龙，凶悍地向后观察有没有“进犯者”，让人不敢隨意欺负的形象。
什麼才能代表球队的形象？我认為，能象徵这支球队对贏球的渴望的造型，就是最適合的形象。犹如一个国家的形象，能象徵这个国家对富强的渴望的造型，就是最適合的形象。
日前，上海外语大学的学者吴友富提出重新审视中国的logo──龙，因為他认為，英译的dragon有邪恶的意味，西方世界把龙看成是充满霸气和攻击性的动物，让中国的龙，很容易被误解和扭曲，因此，想到要改变“龙”，这个据说被中国沿用了七千年之久的標誌。
吴友富的观点，立刻被解释成“废龙说”，並遭到网民攻击。吴友富则称媒体曲解了他的看法，他不是“废龙”，只是想向世界展示中国几千年来坚守和追求的爱好和平。不过，吴友富在上外的同事，金立鑫，则对他表示支持。
这件事，我的感觉是，吴友富想歪了，网民则想复杂了。
我们先来看dragon在朗文辞典的解释，“a large imaginary animal with wings and the power to breathe out fire”，因為这东西会喷火，所以，又被当成“性情暴烈的老妇人”（a fierce bad-tempered old woman）来使用，我不晓得在吴友富眼中，一个老妇人能否有霸气和攻击性，但在我眼裡，脾气不好，与霸气和攻击性，是两码子事。
再看一遍朗文辞典的解释，翅膀和吐火，都不是中国龙所拥有的，儘管中国龙也能在天空盘旋，但没有翅膀，我也没看过中国龙吐火。显然，吴友富理解的dragon，应不是中国龙，如果吴友富查了朗文辞典，再瞄一眼dragon解释底下的图案，就会清楚，你顶多可以说，西洋的dragon和中国龙，就像龟与鱉，外貌形似，但不能说两者是相同的东西。
所以，有人建议，中国龙的英译，应是Loong，不是Dragon。
好了，再回到中国龙吧。
|
|
|
