 |
更多英语学习 |
|
|
|
|
 |
|
美语中的体育词汇
若原 2006-10-23 16:17 | 有这么个笑话，在美国的大学数学课上，老师出了一道数学应用题，背景是棒球赛。老师要求，在已知球场的周长和球员奔跑速度的条件下，求一个 homerun（跑完全垒，或沿球场跑一圈）需要花多少时间。应该説，这是道简单的题，但班上数学最好的外国学生却做不出来，原因是他们不知道 homerun是什么意思。
这个笑话吿诉我们，在美国，体育词汇无处不在，没有这方面的知识，在生活和学习中会碰到不少困难。例如，加州著名的法律口號："Three strikes you are out！（犯法三次，终身监禁）"，就是棒球赛裡的规则，击球手三次击不中投球手投来的好球就將被淘汰出局。
前不久在伊拉克战爭期间，笔者信手拈来两篇新闻报道，看到多处体育词汇在裡面，例如：
1.They just have to stick to their game plan and dictate the action. But they realize they're not in the minor leagues anymore ——this is a play off atmosphere.
他们就必须遵守比赛方案，付诸行动了。他们已经意识到，他们面对的已不再是低级（初级）队比赛了（minor league与major league相对，指美国棒球赛两个不同等级的比赛，声誉和球员待遇上有天壤之別）——这裡是名队大赛的气氛（play off在篮球和美式足球中指强队间的锦標赛）。
2."It's going to be an NFL title game out there," said CNN's Wolf Blitzer of the war during a report from Kuwait City on Monday. "The Iraqis are going to have to complete a fourth-and-forever Hail Mary if they have any hopes of taking the title.
周一，美国有线新闻网的沃尔夫·布利泽从科威特城发回的关於战局的一则报道中説，“这將是一场足球全国锦標赛决赛，要想夺冠，伊拉克人必须在第四次最后机会裡，將球成功地从自己一方传到对方的底线，並且得分”。
在美式足球中，每队必须在4次机会中，前冲10码，否则就要把球给对方，让对方进攻。这裡fourth指fourth down，即最后一次机会。Hail Mary（万福马丽亚！）是指Hail Marypass（传球），意为少有的、横穿整个球场的成功传球。 |
|
|
