 |
更多英语学习 |
|
|
|
|
 |
翻译辨误：长途旅行“证明”了什麼
陈德彰 2006-10-23 16:17 | 原文：The long exhausting trip proved too much.
译文：这次旷日持久的疲劳旅行证明了许多东西。
辨析：一般而言，prove首先是一个及物动词，例如：
They proved her innocence.
他们证明她是清白无辜的。
Facts proved he did it all by himself.
事实证明他完全是独自完成的。
那麼，Prove是否永远是及物动词呢？原译之所以误译，就是把prove当成了及物动词，认为toomuch是prove的宾语，所以出现了“证明瞭许多东西”的译文。请看下面两句：
1.It proved a waste of time.
2.He will prove the winner.
如果説第一句译成“这证明是浪费时间”尙可（译文中“这”指代不清楚。指某个做法或某件事，確切些应译成“事实证明这样做的结果是浪费时间”）。第二句译成“他证明了胜者”则显然不知所云。
其实，这裡的prove是不及物动词，意思是“表现得，证明是，结果是”，第二句意思为“（事实將证明）他最后会成为胜者”。
原来人们説prove to be...，现在to be常被省略（类似的用法还有turn out to be）。也有人认为，这裡的prove应看成是系动词，其后的waste of time和the winner是主语补语。原文的prove也属於这种用法，不过其確切翻译要考虑上下文，从逻辑上説还有个too much for whom的问题，假定讲的是“我们”，那麼原句可译成：这次旅行旷日持久，令人筋疲力尽，我们终於受不了了/我们终於累垮了。 |
|
