 |
更多学习教育 |
|
|
|
|
 |
英语中的惯用语
2006-10-14 21:29 环球华报 | ｂｒａｉｎｗａｓｈｉｎｇ 洗脑
英语中的汉语译借词为数十分可观，洋涇浜英语比比皆是。
I refuse to be brainwashed by advertisers for buying something I don't need.
我可不让广吿商给我洗脑，去买那些我不需要的东西。
所谓洗脑，就是强制灌输思想集中劝説的行为，尤指广吿战或重复地建议，目的在於使人建立一种信任或形成一种动机。
有时候朋友在我做一件荒唐的事情的时候，常常会説：“你可要好好洗洗脑子了！”
Usually, my response to that sentence is : No, I don't need your brainwashing. I can deal with it in right way.
So, I don't like someone do brainwashing for me. How about you Think it Over!
Ｄｕｔｃｈ ｃｏｕｒａｇｅ 酒后之勇
英国曾跟荷兰交战以爭夺海上霸权，英国人对荷兰人恨之入骨。Dutch这个词本身没有什麼贬义，但由於这个原因在英语中由Dutch构成的贬义词举不胜举。
我们来看看其中一部分：
Dutch act，自杀
Dutch bargain，饮酒时达成的交易
Dutch courage，酒后之勇
Dutch man's land，海市蜃楼
Dutch uncle，严厉的批评者
Talk Dutch，讲令人不知所云的话
I am Dutched，我受骗上当了
I'm a Dutch man if…，如果…我就不是人。
由此可见，英国人和荷兰人的冤仇有多深。突然想到还有一个和荷兰有关的习语：Go Dutch，also can be said Dutch treat，equals to AA system. |
|
